LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Attente Ootus eelmine järgmine Muusika autor Kaija Saariaho Sõnade autor Amin Maalouf Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Quatre instants Je suis la barque qui dérive Mon amant est sur l'autre rive Et la mer est si vaste Je suis la barque qui dérive Mon amant est sur l'autre rive Et le vent est tombé J'ai déployé toutes les voiles Pour que le vent me pousse J'ai déployé toutes les voiles Pour que l'amant me voie Olen triiviv laev Mu armastatu on teisel kaldal Ja meri on nii lai Olev triiviv laev Mu armastatu on teisel kaldal Ja tuul on vaibunud Olen heisanud kõik oma purjed, Et tuul mind lükkaks Olen heisanud kõik oma purjed, Et armastatu mind märkaks.