LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Boy's lips Poisi huuled eelmine järgmine Muusika autor Libby Larsen Sõnade autor Rita Dove Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Love after 1950 In the water-heavy nights behind grandmother's porch We knelt in the tickling grasses and whispered: Linda's face hung before us, pale as a pecan, And it grew wise as she said: "A boy's lips are soft as baby's skin, mmm As soft as baby's skin." The air closed over her words. A firefly whirred near my ear, and in the distance I could hear the streetlamps ping Into miniature suns Against a feathery sky. Vihmarohketel öödel vanaema veranda taga Põlvitasime kõditavas rohus ja sosistasime: Linda nägu meie ees, kahvatu kui pekaan Ja tema ilme targaks muutumas kui ta lausus: "Poisi huuled on pehmed nagu beebi nahk, mmm Pehmed nagu beebi nahk." Õhk neelad tema sõnad endasse Jaanimardikas vihises mu kõrva ääres, ja kauguses Kuulsin tänavalampe lülitumas Miniatuurseteks päikesteks Sulgpehme taeva taustal.