LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Blond men Blondid mehed eelmine järgmine Muusika autor Libby Larsen Sõnade autor Julie Kane Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Love after 1950 I think I ought to warn you that I hate blond men before you break your heart. I hate the greenish gold of their eyebrows and lashes, how they shatter the sun into rainbows. And their eyes: like a long drink of water That clear and that cold. Worse that the eyes is the blond hair the shock of a bright blond head slanting above me like a sunbeam on the covers of my dark blue bed. Peaksin sind vist hoiatama, et ma vihkan blonde mehi enne kui sa oma südame murrad vihkan nende rohekas-kuldseid kulme ja ripsmeid, kuidas nad purustavad päikese vikerkaarteks Ja nende silmad: nagu kosutav sõõm vett Sama selge ja sama külm. Silmadest hullemad on blondid juuksed Šokk kui kirgas valge pea mu kohal kaardub nagu päikesekiir mu tumesinise voodi tekil.