LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

I make my magic Teen oma maagiat eelmine järgmine Muusika autor Libby Larsen Sõnade autor Muriel Rukeyser Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Love after 1950 I make my magic of forgotten things: night and the nightmare and the midnight wings of childhood butterflies - and the darkness, (ah...) the straining dark underwater and under sleep - night and a heartbreak try to keep myself, until before my eyes the morning sunlight pours and I am clear of all the chains and the magic now that rains down around me is a sunlight magic, underwater and under sleep - I come to a sunlight magic, yours. Teen oma maagiat unustatud asjadest: ööst ja õudusunenägudest ja kesköö tiibadest lapsepõlve liblikail - ja pimedusest, (ah...) painavast pimedusest vee all ja unes - öö ja südamevalu püüan hoida end, kuni mu silme ees hommikune päikesevalgus kuldab ja olen vaba ahelaist ja maagia, mis nüüd sajab alla mu ümber on päikesemaagia, vee all ja unes - jõuan päikesemaagiani, sinu.