LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ballad Ballaad eelmine järgmine Muusika autor James MacMillan Sõnade autor William Soutar Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Three Scottish songs O! shairly ye hae seen my love Down whaur the waters wind: He walks like ane wha fears nae man And yet his e’en are kind. O! shairly ye hae seen my love At the turnin o’ the tide; For then he gethers in the nets Down by the waterside. O! lassie I hae seen your love At the turnin o’ the tide; And he was wi’ the fisher-folk Down by the waterside. The fisher-folk were at their trade No far frae Walnut Grove; They gether’d in their dreepin nets And fund your ain true love. Oh! küllap tuttav teil mu peig on tõusuaegadest - ta kõnnib sammul kartmatul ja õrnust hoovab tast. Oh! küllap tuttav teil mu peig on mõõnaaegadest - ta vapralt võrke sikutab all rannal lainetest. Oh neid! Su peiut nägin küll - kui mõõnaks pöördus tõus, ta paistis kalurite seas all rannal lainetest. Sealsamas pähklisalu pool paar vilund kalameest kui võrke välja tõmbasid, ta keha leidsid veest.