LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

The children Lapsed eelmine järgmine Muusika autor James MacMillan Sõnade autor William Soutar Tõlge Doris Kareva Tervikteosest Three Scottish songs Upon the street they lie Beside the broken stone: The blood of children stares from the broken stone. Death came out of the sky In the bright afternoon: Darkness slanted over the bright afternoon. Again the sky is clear But upon earth a stain: The earth is darkened with a darkening stain: A wound which everywhere Corrupts the hearts of men: The blood of children corrupts the hearts of men. Silence is in the air: The stars move to their places: Silent and serene the stars move to their places. Tänaval nad lamavad maas kivikildude vahel. Laste veri vahtimas vastu kivikildude vahelt. Taevast surm landes alla heledal pärastlõunal. Mattis pimedus enda alla heleda pärastlõuna. Taevas jälle on selge, maa aga määritud. Tumedad plekid on maas, tänav on määritud. Haav, mis ikka ja jälle mürgitab südame - laste veri on see, mis mürgitab südame. Vaikus virvendab õhus, oma kohale liiguvad tähed. Vaikselt ja pühalikult oma kohale liiguvad tähed.