LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Musta palikka Must klots eelmine järgmine Muusika autor Eetu Ranta-aho Sõnade autor Aale Tynni Tõlge Tuuri Dede Miten kokoan kauniin maiseman Työ ei vaan rauhaa anna, Yhä palikka musta käteen jää, Pala pimeää - Mihin saataisin sen panna? Läpi helean ilman lennähtää Siis lintu siivin aroin - Mutta musta pala? Se on tässä, ja taas se käteen jää, Miten alusta asti varoin. Ei, jälleen alla: Soma nurmi tuulessa aaltoaa, Ja tuuli on pensaikoissa - Mutta palikka musta? Se on nytkin poissa. Sitä ennem paikoillensa saa, Kuva vailla on tarkoitusta. Jokin meissä on mikä taistelee Jokin huohottaa ja anoo - Oi Jumala, Tämä selväksi tee, Kuka muu sen meillle sanoo? Kivi sydällä ruohossa onko se vain Ja mahdollinen Siis kenties kiertää jalan - Vai lintua kohtiko tarkoittain Joku viskaa sen Mustan palan? Kuidas kokku panna ilus maastik Töö ei rahulda, ikka must klots kätte jääb, tükk pimedust - kuhu saaksin selle panna? Läbi heleda õhu lendab lind arglike tiibadega - Aga must kolts? See on siin, ja jälle jääb see pihku, kuigi algusest peale talle kohta hoidsin. Ei, ikka alla: Haljas rohi lainetab tuules, ja tuul on põõsastes - Aga must klots? See on nüüdki kadunud. Kui ma seda apika ei saa, pole pildil tähendust. Midagi meis on, mis võitleb, hingeldab ja palub - Oh Jumal, anna sellele tähendus, kes muu meid aitaks? On see vaid kivi sügaval rohus? Ja võimalik sellest mööda astuda - Või on meelega visatud linnu suunas See must klots?