LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Marietta laul Glück, das mir veblieb eelmine järgmine Muusika autor Erich Wolfgang Korngold Sõnade autor Paul Schott Teose kataloogi- või oopusenumber: op12 Tervikteosest Die tote Stadt Marietta Glück, das mir verblieb, rück zu mir, mein treues Lieb. Abend sinkt im Hag bist mir Licht und Tag. Bange pochet Herz an Herz Hoffnung schwingt sich himmelwärts. Paul Wie wahr, ein traurig Lied. Marietta Das Lied vom treuen Lieb, das sterben muss. Paul Ich kenne das Lied. Ich hört es oft in jungen, in schöneren Tagen. Es hat noch eine Strophe weiß ich sie noch? Naht auch Sorge trüb, rück zu mir, mein treues Lieb. Neig dein blaß Gesicht Sterben trennt uns nicht. Mußt du einmal von mir gehn, glaub, es gibt ein Auferstehn. Marietta Õnn, mis mulle jäi, tule ligemale mulle, mu truu armsam. Õhtu vajub metsa oled mulle valgus ja päev. Kartliklt põksub süda vastu südant lootus tõuseb taeva poole Paul Kui õige, üks kurb laul. Marietta Laul ustavast armastusest, mis surema peab. Paul Ma tunnen seda laulu. Ma kuulsin teda sageli nooremail, ilusamail päevil. Tal on veel üks salm. Mäletan ma seda veel? Läheneb ka mure sünge, tule ligemale mulle, mu truu armsam Kalluta oma kahvatu nägu - surm ei lahuta meid. Pead sa kord minust lahkuma, usu, on ülestõusmine. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge