LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Dalila aaria Printemps qui commence eelmine järgmine 1. vt Muusika autor Camille Saint-Saëns Sõnade autor Ferdinand Lemaire Tervikteosest Samson et Dalila Printemps qui commence. Portant l'espérance Aux coeurs amoureux, Ton souffle qui passe De la terre efface Les jours malheureux. Tout brûle en notre âme, Et ta douce flamme Vient sécher nos pleurs; Tu rends à la terre, Par un doux mystère, Les fruits et les fleurs. En vain je suis belle! Mon coeur plein d'amour, Pleurant l'infidèle, Attend son retour! Vivant d'espérance, Mon coeur désolé Garde souvenance Du bonheur passé! A la nuit tombante J'irai, triste amante, M'asseoir au torrent, L'attendre en pleurant Chassant ma tristesse, S'il revient un jour, A lui ma tendresse Et la douce ivresse, Qu'un brûlant amour Garde à son retour! Ju kevade ärkab, mu südames tärkab nüüd lootus ja arm. Ju kevade tõttab ja hingest meil võtab mis piinav ja karm. Taas kevade tõttab ja kaenla meid võtab laugeil kuivab nutt. Täis lillede ilu ja tunde võlu maailm on kui muinasjutt. Küll kaunis ma olen täis iha murind, ma pisarais põlen, ta jätnud on mind! Mul jäänud vaid lootus, et kord tuleb ta! Kas ka seegi ootus tühjaks jääma peab! Kui öö langeb alla, mind igatsus valdab ning ojale läen. seal ootama jään Kui ta kord siis tuleb õnnis on see päev! Kaenlasse mind suleb, süda südant kuuleb sääl mu armu rõõm täidab rinda meil. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tekst