LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Dalila aaria Mon coeur s'ouvre à ta voix eelmine järgmine Muusika autor Camille Saint-Saëns Sõnade autor Ferdinand Lemaire Tervikteosest Samson et Dalila Mon cœur s'ouvre à ta voix, comme s'ouvrent les fleurs aux baisers de l'aurore! Mais, ô mon bienaimé, pour mieux sécher mes pleurs, que ta voix parle encore! Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais. Redis à ma tendresse les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais! Ah! réponds à ma tendresse! Verse-moi, verse-moi l'ivresse! Réponds à ma tendresse! Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler sous la brise légère, ainsi frémit mon coeur, prêt à se consoler, à ta voix qui m'est chère! La flèche est moins rapide à porter le trépas, que ne l'est ton amante à voler dans tes bras! A voler dans tes bras! Ah! réponds à ma tendresse! Verse-moi, verse-moi l'ivresse! Mu süda avab end nagu avaneb roos, kui ta tunneb koidu suudlust Oo kallim kuivata mu silmist pisarad räägi veel mulle armust. Delilal vannu sa, et sul armas veel ta siis kaovad kõik mu piinad. korda veel, korda veel, et mind armastad sa. Ah ma ei suuda lahutust kanda, ihkan armu, kirglist armu. Mu igatsusil vasta, Ah, ma ju ootan ihkan armu! Kuis vili põllu peal tasa lainetes hõljub puhub tuulekene tasa. Mu süda rinna sees nii ärevuses loodab kui su hääl õrnalt kõlab. Nii kiire pole nool kui ta tiivul on surm su rinnale kui lendan armutiibadel ma su rinnal lendan ma Ah ei saa su võlust valla armu uima rinda kalla Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge