LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Santuzza aaria Voi lo sapete eelmine järgmine Muusika autor Pietro Mascagni Sõnade autor Giovanni Targioni-Tozzetti , Guido Menasci Tervikteosest Cavalleria Rusticana Voi lo sapete, o mamma, Prima d'andar soldato Turiddu aveva a Lola Eterna fè giurato, aveva a Lola Eterna fè giurato. Torno, la seppe sposa; E con un nuovo amore Volle spegner la fiamma Che gli bruciava il core: M'amò, l'amai. Quell'invidia d'ogni delizia mia, Del suo sposo dimentica, Arse di gelosia, arse di gelosia. Me l'ha rapito, me l'ha rapito. Priva dell'onor mio, dell'onor mio rimango: Lola e Turiddu s'amano, Lola e Turiddu s'amano, Io piango, io piango, io piango! Tookord kui teie poega, sõduriks vastu võeti, siis enne lahkumist Lola truu talle tõotas olla, koos mõlemad siis andsid truudusvande. Kui tagasi jõudis Turiddu hüljatult valu trotsis, peites südame piinu, lohutust minud otsis ta armus ja armsaks sai mulle Ent peage taas kiivana süttis Lola Kuigi tal on ju Alfio naise au ta hülgas mult võrgutas mu ainsa ja minult armu ja õnne röövis. Kõigest jäetud nüüd ilma Langend, tallatud põrmu. teades kui koos see armunud paar, naerab mind see ülbe armunud paar, vaevlen, ma piinlen ja hullun Käsitsi kirjutatud nooderea pealne tekst