LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Seligkeit Õndsus eelmine järgmine Muusika autor Franz Schubert Sõnade autor Ludwig Hölty Tõlge Hedi Tralla Teose kataloogi- või oopusenumber: D433 Freuden sonder Zahl blühn im Himmelssaal Engeln und Verklärten, wie die Väter lehrten. O da möcht' ich sein, und mich ewig freun! Jedem lächelt traut eine Himmelsbraut; Harf und Psalter klinget, und man tanzt und singet. O da möcht' ich sein, und mich ewig freun! Lieber bleib' ich hier, lächelt Laura mir einen Blick, der saget, daß ich ausgeklaget. Selig dann mit ihr, bleib' ich ewig hier! Lugematud rõõmud õilmitsevad taeva saalis inglitele ja kirgastunud hingedele, nagu isad õpetasid. Oo, kuis tahaksin seal olla ja igavesti nautida! Iga inimene saab erilise naeratuse taevaselt pruudilt; harfi- ja kandlehelid kõlavad, kostab laulmist ja tantsimist. Oo, kuis tahaksin seal olla ja igavesti nautida! Ent pigem jääksin siia, kui Laura mulle naerataks ja saadaks pilguga, mis ütleb, et ma võin kurtmise lõpetada. Siis oleksin temaga õndsuses, jäädes igaveseks siia!