LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Rote Abendwolken ziehn Punased õhtupilved triivivad eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Hugo Conrat Tõlge Hedi Tralla Teose kataloogi- või oopusenumber: op103 Tervikteosest Zigeunerlieder Rote Abendwolken ziehn am Firmament, sehnsuchtsvoll nach dir, mein Lieb, das Herze brennt; Himmel strahlt in glühnder Pracht, und ich träum bei Tag und Nacht nur allein von dem süßen Liebchen mein. Punased õhtupilved triivivad üle taeva, tulvil igatsust sinu järele. Mu arm, mu süda põleb, taevas lõõmab hõõguvas hiilguses ja ma unistan päeval ja öösel üksnes oma armsamast. Tekst ungari rahvaluule põhjal