LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Gestillte Sehnsucht Vaigistatud igatsus eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Hedi Tralla Teose kataloogi- või oopusenumber: op91 Tervikteosest Zwei Gesänge In goldnen Abendschein getauchet, wie feierlich die Wälder stehn! In leise Stimmen der Vöglein hauchet des Abendwindes leises Wehn. Was lispeln die Winde, die Vögelein? Sie lispeln die Welt in Schlummer ein. Ihr Wünsche, die ihr stets euch reget im Herzen sonder Rast und Ruh! Du Sehnen, das die Brust beweget, wann ruhest du, wann schlummerst du? Beim Lispeln der Winde, der Vögelein, ihr sehnenden Wünsche, wann schlaft ihr ein? Ach, wenn nicht mehr in goldne Fernen mein Geist auf Traumgefieder eilt, nicht mehr an ewig fernen Sternen mit sehnendem Blick mein Auge weilt; dann lispeln die Winde, die Vögelein mit meinem Sehnen mein Leben ein. Kui pühalikult seisavad metsad kuldses õhtuvalguses supeldes! Õhtused tuuled segunevad õrnalt lindude tasaste häältega. Millest sosistavad tuuled ja linnud? Nad sosistavad maailma magama. Aga teie, mu ihad, mis alatasa nihelevad mu südames, hinge tõmbamata! Sina, igatsus, mis rinna rahutuks teeb - millal sa puhkad, mil magama jääd? Tuuled ja linnund sosistavad, aga millal uinute teie, igatsevad ihad? Ah! Kui mu vaim enam ei kiirusta unistuste tiivul kuldsetesse kaugustesse, kui mu silmad enam ei peatu igatsevalt igavestel kaugetel tähtedel; siis sosistavad tuuled ja linnud mu elu - ja igatsuse - unele.