LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Geistliches Wiegenlied Vaimulik hällilaul eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Félix Lope de Vega Tõlge Hedi Tralla Teose kataloogi- või oopusenumber: op91 Tervikteosest Zwei Gesänge Die ihr schwebet um diese Palmen in Nacht und Wind, ihr heil’gen Engel, stillet die Wipfel! Es schlummert mein Kind. Ihr Palmen von Bethlehem im Windesbrausen, wie mögt ihr heute zo zornig sausen! O rauscht nicht also! Schweiget, neiget euch leis’ und lind; stillet die Wipfel! Es schlummert mein Kind. Der Himmelsknabe duldet Beschwerde, ach, wie so müd’ er ward vom Leid der Erde. Ach nun im Schlaf ihm leise gesänftigt die Qual zerrinnt, stillet die Wipfel! Es schlummert mein Kind. Grimmige Kälte sauset hernieder, womit nur deck’ ich des Kindleins Glieder! O all ihr Engel, die ihr geflügelt wandelt im Wind, stillet die Wipfel! Es schlummert mein Kind. Teie, kes te hõljute nende palmide ümber öös ja tuules, teie, pühad inglid, vaigistage puude ladvad! Mu laps magab. Tere, Petlemma palmid, raevukas tuules, miks täna nii vihaselt tormlete! Oh, ärge möirake nii! Olge paigal, nõjatudes rahulikult ja õrnalt me kohale. Vaigistage puude ladvad! Mu laps magab. Taevane lapsuke tunneb ahastust. Oh, kui väsinud ta on selle maailma muredest. Ah, nüüd, kui uni ta valu õrnalt leevendab, vaigistage puude ladvad! Mu laps magab. Raevukas külm puhub me peale. Millega küll katta mu lapsukese keha? Oo, kõik inglid, kes te oma teel tuultes tiirlete, vaigistage puude ladvad! Mu laps magab. Saksakeelne tõlge Emanuel Geibel