LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Litanies à la Vierge Noire Litaaniad Mustale Neitsile eelmine järgmine Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Reeli Pärn Seigneur, ayez pitié de nous, Jésus-Christ, ayez pitié de nous. Jésus-Christ, écoutez-nous, Jésus-Christ, exaucez-nous. Dieu le Père, créateur, ayez pitié de nous. Dieu le Fils rédempteur, ayez pitié de nous. Dieu le Saint-Esprit, sanctificateur, ayez pitié de nous. Trinité Sainte qui êtes un seul Dieu, ayez pitié de nous. Sainte Vierge Marie, priez pour nous. Vierge, reine et patronne, priez pour nous. Vierge que Zachée le publicain nous a fait connaître et aimer, Vierge à qui Zachée ou Saint Amadour éleva ce sanctuaire, priez pour nous, priez pour nous. Reine du sanctuaire, que consacra Saint Martial et où il célébra ses saints mystères Reine, près de laquelle s'agenouilla Saint Louis vous demandant le bonheur de la France, priez pour nous, priez pour nous. Reine, à qui Roland consacra son épée, priez pour nous. Reine, dont la bannière gagna les batailles, priez pour nous. Reine, dont la main délivrait les captifs, priez pour nous. Notre-Dame, dont le pélerinage est enrichi de faveurs specials, Notre-Dame, que l'impiété et la haine ont voulu souvient détruire, Notre-Dame, que les peuples visitent comme autrefois, Priez pour nous, priez pour nous. Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, pardonnez-nous. Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, exaucez-nous. Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous. Notre-Dame, priez pour nous, Afin que nous soyons dignes de Jésus-Christ. Issand, halasta meile, Jeesus Kristus, halasta meile. Jeesus Kristus, kuula meil, Jeesus Kristus, vasta me palvetele. Jumal-Isa, looja, halasta meile. Jumal-Poeg, lunastaja, halasta meile. Jumal-Püha-Vaim, pühitseja, halasta meile. Püha Kolmainsus, kes te olete üks Jumal, halastage meile. Püha Neitsi Maarja, palveta meie eest. Neitsi, kuninganna ja emand, palveta meie eest. Neitsi, keda õpetas meid tundma ja armastama maksukoguja Sakkeus, Neitsi, kellele Sakkeus või püha Amadour selle pühamu rajas, palveta meie eest, palveta meie eest. Selle pühamu kuninganna, mille õnnistas pühak Martial ja kus ta viis läbi oma pühasid müsteeriume. Kuninganna, kelle ees põlvitas püha Louis, paludes õnne Prantsusmaale. Palveta meie eest, palveta meie eest. Kuninganna, kellele Roland pühendas oma mõõga, palveta meie eest. Kuninganna, kelle kilp võitis lahinguid, palveta meie eest. Kuninganna, kelle käe läbi said vabaks vangid, palveta meie eest. Jumalaema, kelle palverändu rikastavad teened, Jumalaema, keda tihti on tahtnud hävitada viha ja jumalakartmatud. Jumalaema, keda rahvad külastavad nagu vanasti, palveta meie eest, palveta meie eest. Jumala Tall, kes maailma patud ära kannab, andestas meile. Jumala Tall, kes maailma patud ära kannab, vasta me palvetele. Jumala Tall, kes maailma patud ära kannab, halasta meile. Jumalaema, palveta meie eest. Et me oleksime Jeesus Kristuse väärilised.