LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Окончен праздный, шумный день Lõppes kärarikas jõudepäev eelmine järgmine Muusika autor Modest Mussorgski Sõnade autor Arseni Goleništšev-Kutuzov Tõlge Mare Tetsov Tervikteosest Без солнца Окончен праздный, шумный день; Людская жизнь, умолкнув, дремлет. Все тихо. Майской ночи тень Столицу спящую объемлет. Но сон от глаз моих бежит, И при лучах иной денницы Воображение вертит Годов утраченных страницы. Как будто вновь, вдыхая яд Весенних, страстных сновиденний, В душе я воскрешаю ряд Надежд, порывов, заблуждений... Увы, то призраки одни! Мне скучно с мертвой их толпою, И шум их старой болтовни Уже не властен надо мною. Лишь тень одна из всех теней Явилась мне, дыша любовью, И, верный друг минувших дней, Склонилась тихо к изголовью. И смело отдал ей одной Всю душу я в слезе безмолвной, Никем незримой, счастья полной... В слезе, давно хранимой мной! Lõppes lärarikas, tühi päev; linnaelu vaibus, tukub. Kõikjal on vaikne. Maikuu vari laskus magavale pealinnale. Uni pageb mu laugudelt ning kujutolus lehitseb koidutähe kiirtes kaotsiläinud aastate lehekülgi. Tundub, nagu hingaks ma uuesti sisse kevadiste kirglike unenägude mürki, elustan hinges lootusi, tunge, eksimusi. Kuid paraku on need ainult viirastused. Mul on igav selle surnud rahvahulga seas ja nende lärmakas iganenud vadin ei valitse enam mu meeli. Ainult üksainuke vari ilmus teiste seast mu ette ja kiirgas armastust. See möödunud päevade ustav sõber kummardus vaikselt mu peatsisse. Talle ainsale andsin kogu oma hinge koos vaikse, nähtamatu pisaraga, mis tulvil õnne, pisaraga, mis hoitud selleks puhuks.