LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Скучай Igavle eelmine järgmine Muusika autor Modest Mussorgski Sõnade autor Arseni Goleništšev-Kutuzov Tõlge Mare Tetsov Tervikteosest Без солнца Скучай. Ты создана для скуки. Без жгучих чувств отрады нет, Как нет возврата без разлуки, Как без боренья нет побед. Скучай. Скучай, словам любви внимая В тиши сердечной пустоты, Приветом лживым отвечая На правду девственной мечты. Скучай, с рожденья до могилы Заране путь начертан твой, По капле ты истратишь силы, Потом умрёшь - и Бог с тобой, И Бог с тобой! Igavle. Sa selleks loodud. Põletavate tunneteta pole rõõmu, nagu pole tagasitulekut lahkuminekuta ja võite võitluseta. Igavle, võttes kuulda armusõnu südametühjuse vaikuses, valeliku tervitusega vastates neitsiliku unustuse tõele. Igavle. Sünnist hauani on su teekond ette määratud: tilkhaaval kulutad jõu ning jumal on sinuga, jumal sinuga!