LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Элегия Eleegia eelmine järgmine Muusika autor Modest Mussorgski Sõnade autor Arseni Goleništšev-Kutuzov Tõlge Mare Tetsov Tervikteosest Без солнца В тумане дремлет ночь. Безмолвная звезда Сквозь дымку облаков мерцает одиноко. Звенят бубенцами уныло и далеко Коней пасущихся стада. Как ночи облака, изменчивые думы Несутся надо мной, тревожны и угрюмы; В них отблески надежд, когда-то дорогих, Давно потерянных, давно уж не живых. В них сожаления... и слёзы. Несутся думы те без цели и конца, То, превратясь в черты любимого лица, Зовут, рождая вновь в душе былые грёзы: То, слившись в черный мрак, полны немой угрозы Грядущего борьбой пугают робкий ум, И слышится вдали. Нестройной жизни шум, Толпы бездушной смех, вражды коварный ропот, Житейской мелочи назаглушимый шопот, Унылый смерти звон!... Предвестница звезда, как будто полная стыда, Скрывает светлый лик в тумане безотрадном, Как будущность моя, немом и непроглядном. Öö tukub udus. Üksildaselt vilgub vaikiv täht läbi pilvevine. Rohumaal olevad hobusekarjad kõlistavad kaugel nukralt kuljuseid. Mu muutlikud mõtted, ärevad ja sünged, kihutavad mu kohal kui öised pilved. Neis on lootuste sähvatusi, mida kunagi kalliks pidasin, kuid mis ammu kaotsi läinud ja elutud, ka kahtlusi ja pisaraid. Mõtted tormavad sihitult ja lõputult, võtavad kord armsa pale ilme ja kutsuvad, sünnitades hinges taas minevikuunistusi. Siis jälle sulanduvad mustaks ängiks, mis täis tumma ähvardust ja hirmutavad pelglikku mõistust võitlusega, mis ootab ees. Ning kaugelt kostab korrapäratu elu sumin, südametu rahvakarja naer, salakavala vaenu nurin, elu tühipoole ülekostev sosin ja nukra surma kõla! Ettekuulutaja-täht justkui pakitseks häbist ja varjab oma helget palet rõõmutus udus, mis on kui minu tulevik: tumm ja läbipaistmatu.