LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Над рекой Jõel eelmine järgmine Muusika autor Modest Mussorgski Sõnade autor Arseni Goleništšev-Kutuzov Tõlge Mare Tetsov Tervikteosest Без солнца Месяц задумчивый, звёзды далёкие С синего неба водами любуются. Молча смотрю я на воды глубокие: Тайны волшебные сердцем в них чуются. Плешут, таятся, ласкательно нежные; Много в их ропоте силы чарующей: Слышатся думы и страсти безбрежные. Голос неведомый, душу волнующий, Нежит, пугает, наводит сомнение. Слушать велит-ли он? с места-б не сдвинулся; Гонит-ли прочь? -- Убежал-бы в смятении. В глубь-ли зовёт? -- Без оглядки-б я кинулся! ... Mõtlik kuu ja kauged tähed sinitaevast imetlevad vetevooge. Vaatan vaikselt sügavusse, süda tunneb vete põues nõiduslikke saladusi. Laksuvad, varjubad, hellad ja õrnad. Nende mühas on palju lummavat jõudu, mõtteid ja piirituid kirgi... See tundmatu hääl, mis teeb ärevaks hinge, mis hellitab, hirmutab, tekitab kõhklusi. Kui käsiks ta kuulata - tarduksin paigale, kui ajaks ära, siis pageksin hämmigus, kui kutsuks sügavikku - tormaksin tagasi vaatamata!