LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE
Teosed valitud tõlkijalt:

An everywhere of silver (tervikteosest Three Songs on Emily Dickinson’s Poems)   laul
Alisson Kruusmaa

Attente (tervikteosest Quatre instants)   laul
Kaija Saariaho

Ba, Be, Bi, Bo, Bu (tervikteosest La courte paille)   laul
Francis Poulenc

Ballad (tervikteosest Three Scottish songs)   laul
James MacMillan

Big sister says, 1967 (tervikteosest Love after 1950)   laul
Libby Larsen

Blond men (tervikteosest Love after 1950)   laul
Libby Larsen

Boy's lips (tervikteosest Love after 1950)   laul
Libby Larsen

Den första kyssen   laul
Jean Sibelius

Der Rebell (tervikteosest Drei Lieder)   laul
Karlheinz Stockhausen

Flickan kom ifrån sin älsklings möte   laul
Jean Sibelius

Fragment 19 (An meine Schwester) (tervikteosest Hölderlin-Fragmente)   laul
Wolfgang Rihm

Fragment 22 Gestalt und Geist (tervikteosest Hölderlin-Fragmente)   laul
Wolfgang Rihm

Fragment 57 (tervikteosest Hölderlin-Fragmente)   laul
Wolfgang Rihm

Fragment 92 (tervikteosest Hölderlin-Fragmente)   laul
Wolfgang Rihm

Hôtel (tervikteosest Banalités)   laul
Francis Poulenc

I make my magic (tervikteosest Love after 1950)   laul
Libby Larsen

Musta palikka   laul
Eetu Ranta-aho

Nahandove (tervikteosest Chansons madécasses)   laul
Maurice Ravel

Not knowing when the dawn will come (tervikteosest Three Songs on Emily Dickinson’s Poems)   laul
Alisson Kruusmaa

Quelle aventure! (tervikteosest La courte paille)   laul
Francis Poulenc

Sade (tervikteosest Sade)   laul
Atso Almila

Sephestia's lullaby (tervikteosest A charm of lullabies)   laul
Benjamin Britten

So set its Sun in Thee (tervikteosest Three Songs on Emily Dickinson’s Poems)   laul
Alisson Kruusmaa

Sov in! (tervikteosest )   laul
Jean Sibelius

The empty song (tervikteosest Love after 1950)   laul
Libby Larsen

Violon (tervikteosest Fiançailles pour rire)   laul
Francis Poulenc

Wie der Wind weht   laul
Hanns Eisler