LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Joululaulu (En etsi valtaa) Jõululaul (Ei ihka au…) Muusika autor Jean Sibelius Sõnade autor Zacharias Topelius Teose kataloogi- või oopusenumber: op1 Tervikteosest Viisi joululaulua En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan; ma pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan. Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan. Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu. Tuo kotihin, jos pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin Jumalan sanan valoa, ja mieltä jaloa. Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu ihana. Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa Sua halajan, Sua odotan, Sa Herra maan ja taivahan Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo. Ei ihka au ja hiilgust ma, ei kulda himusta; ma palun loojat laota sa nüüd rahu üle maa. Et jõulud need meid rõõmsaks teeks; ja kuivataks kõik silmad veest; ei ihka au ja hiilgust ma, vaid rahu üle maa! Ja olgu väetil varjupaik ja orvul jõulupuu, et tänumeeles tunneks kõik: on jõulud tulnud ju! Mu kitsukesse kambrisse too jõulutunne tunane ja minu meeltes selgust loo ning hinge rahu too! Nii vaesele kui jõukale sa ennast ilmuta: ööpimedus on pilkane ja matad ilmamaa. sind ootan vaid, sa vägevaim mu isa, poeg ja püha vaim; nii vaesele kui jõukale sa jõulud kauniks tee! Joululaulu (En etsi valtaa) Ei au, ei hiilgust Muusika autor Jean Sibelius Sõnade autor Zacharias Topelius Teose kataloogi- või oopusenumber: op1 Tervikteosest Viisi joululaulua En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan; ma pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan. Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan. Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu. Tuo kotihin, jos pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin Jumalan sanan valoa, ja mieltä jaloa. Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu ihana. Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa Sua halajan, Sua odotan, Sa Herra maan ja taivahan Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo. Ei au, ei hiilgust otsi ma ei taha kulda ma vaid taevavalgust palun ma ja rahu maailma. See jõulud toob ja rõõmu loob kes keele puhtaks, vagaks teeb Ei au, ei kulda taha ma vaid rahu maailma Kui püha rahu majades ning lastel jõulupuu Ja sõnavalgus südames - ei vaja me siis muud Too kodusse ka väiksesse nüüd kallist püha kõigile Siis püha rahu majades ja rõõm on südames. Nii vaesele kui rikkale sa Jeesus tule nüüd Et taevavalgust kõigile võiks paista eluteel Sind ootan ma, sind palun ma kes oled loonud taeva, maa Nii vaesele kui rikkale nüüd rõõmsad jõulud too.