LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

An everywhere of silver Hõbedane kõiksus Muusika autor Alisson Kruusmaa Sõnade autor Emily Dickinson Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Three Songs on Emily Dickinson’s Poems An everywhere of silver With ropes of sand To keep it from effacing The track called land. Hõbedane kõiksus liivast köitega Et takistada sel minema pühkimast Rada nimega maa. Not knowing when the dawn will come Teadmata mil saabub koidik Muusika autor Alisson Kruusmaa Sõnade autor Emily Dickinson Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Three Songs on Emily Dickinson’s Poems Not knowing when the dawn will come I open every door; Or has it feathers like a bird Or billows like a shore? Teadmata mil saabub koidik Avan iga ukse; Või on sel suled kui linnul, Või vood kui kaldal? So set its Sun in Thee Nii loojuta tema päike endas Muusika autor Alisson Kruusmaa Sõnade autor Emily Dickinson Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Three Songs on Emily Dickinson’s Poems So set its Sun in Thee What Day is dark to me - What Distance - far - So I the Ships may see That touch - how seldomly - Thy Shore? Nii loojuta tema päike endas Milline päev on tume mu jaoks - Milline vahemaa - kauge - Nii laevu võin ma näha Mis puudutavad - kui harva - Su kallast?