LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Fragment 57 Fragment 57 Muusika autor Wolfgang Rihm Sõnade autor Friedrich Hölderlin Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Hölderlin-Fragmente Ähnlich dem Manne, der Menschen frisset ist einer der lebt ohne (Liebe) und Schatten beschreibend hätt er der Augen Zorn. Sarnane inimesele, kes teisi inimesi sööb, On see, kes elab ilma (armastuseta) Ja varjusid kirjeldades oleks tema silmis raev Fragment 92 Fragment 92 Muusika autor Wolfgang Rihm Sõnade autor Friedrich Hölderlin Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Hölderlin-Fragmente ...wie Wolken um die Zeit legt... Kuidas pilved aega mähivad Fragment 19 (An meine Schwester) Fragment 19 (mu õele) Muusika autor Wolfgang Rihm Sõnade autor Friedrich Hölderlin Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Hölderlin-Fragmente Übernacht' ich im Dorf Abluft Straße hinunter Haus Wiedersehn. Sonne der Heimat Kahnfahrt, Freunde Männer und Mutter, Schlummer. Ööbin külas Väljatõmbeõhk Mööda tänavat alla Maja uuestinägemine. Kodumaa päike Paadireis, Sõbrad mehed ja ema. Uinak. Fragment 22 Gestalt und Geist Fragment 22 Kuju ja vaim Muusika autor Wolfgang Rihm Sõnade autor Friedrich Hölderlin Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Hölderlin-Fragmente Alles ist innig Das scheidet So birgt der Dichter Verwegner! möchtest von Angesicht zu Angesicht die Seele sehn Du gehst in Flammen unter. Kõik on intiimne See eraldab Nii varjab poeet Julge! Tahaksid näost näkku hinge näha Sa lähed leekides alla