LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Scots song Šoti laul Muusika autor James MacMillan Sõnade autor William Soutar Tõlge Doris Kareva Tervikteosest Three Scottish songs O luely, luely cam she in And luely she lay doun: I kent her by her caller lips And her briests sae sma' and roun'. A' thru the nicht we spak nae word Nor sinder'd bane frae bane: A' thru the nicht I heard her hert Gang soundin' wi' ma ain. It was about the waukrife hour Whan cocks begin tae craw That she smool'd saftly thru the mirk Afore the day wud daw. Sae luely, luely cam she in Sae luely was she gaen And wi'' her a' my simmer days Like they had never been. Nii sala, sala tuli ta, nii sala heitis pikali. Ta värskeid huuli tundsin ma ja prinke rindu väikesi. Kõik öö ja ainsa sõnata ei lahkund keha kehast. Kõik öö ta südant tuksumas ma tunsdin, õnne puhast. Aohahetuse hämaras, kui häält vast tegi kukk, ta pehmelt tõmbus minema - pea koitmas päevahakk. Nii sala, sala tuli ta, nii sala lahkus ka, ning viis mu elu kaineima öö ühes endaga. Ballad Ballaad Muusika autor James MacMillan Sõnade autor William Soutar Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Three Scottish songs O! shairly ye hae seen my love Down whaur the waters wind: He walks like ane wha fears nae man And yet his e’en are kind. O! shairly ye hae seen my love At the turnin o’ the tide; For then he gethers in the nets Down by the waterside. O! lassie I hae seen your love At the turnin o’ the tide; And he was wi’ the fisher-folk Down by the waterside. The fisher-folk were at their trade No far frae Walnut Grove; They gether’d in their dreepin nets And fund your ain true love. Oh! küllap tuttav teil mu peig on tõusuaegadest - ta kõnnib sammul kartmatul ja õrnust hoovab tast. Oh! küllap tuttav teil mu peig on mõõnaaegadest - ta vapralt võrke sikutab all rannal lainetest. Oh neid! Su peiut nägin küll - kui mõõnaks pöördus tõus, ta paistis kalurite seas all rannal lainetest. Sealsamas pähklisalu pool paar vilund kalameest kui võrke välja tõmbasid, ta keha leidsid veest. The children Lapsed Muusika autor James MacMillan Sõnade autor William Soutar Tõlge Doris Kareva Tervikteosest Three Scottish songs Upon the street they lie Beside the broken stone: The blood of children stares from the broken stone. Death came out of the sky In the bright afternoon: Darkness slanted over the bright afternoon. Again the sky is clear But upon earth a stain: The earth is darkened with a darkening stain: A wound which everywhere Corrupts the hearts of men: The blood of children corrupts the hearts of men. Silence is in the air: The stars move to their places: Silent and serene the stars move to their places. Tänaval nad lamavad maas kivikildude vahel. Laste veri vahtimas vastu kivikildude vahelt. Taevast surm landes alla heledal pärastlõunal. Mattis pimedus enda alla heleda pärastlõuna. Taevas jälle on selge, maa aga määritud. Tumedad plekid on maas, tänav on määritud. Haav, mis ikka ja jälle mürgitab südame - laste veri on see, mis mürgitab südame. Vaikus virvendab õhus, oma kohale liiguvad tähed. Vaikselt ja pühalikult oma kohale liiguvad tähed.