LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Gabriele retsistatiiv ja aaria Grüss dich Gott, du liebes Nesterl Muusika autor Johann Strauss Sõnade autor Victor Léon , Leo Stein Tervikteosest Wiener Blut Es hat dem Grafen nicht genützt, Das Warnen und das Bitten, Die Neugier ist in mir erwacht, Ich bin hieher geritten! 'S steckt was dahinter, das ist klar, Den Grund muss ich erspäh'n. Ich finde alles, wie es war, So lieb, so traut, so schön! Grüss dich Gott, du liebes Nesterl! Wie du warst, find' ich dich noch, So wie einst ich dich verlassen, Als mich drückt' das Ehejoch! Oft, ach, schmollt 'ich da im Erker, Weil der Graf just mich gefreit. Ach, wie oft an diesem Schreibtisch Klagte ich Mama mein Leid! Wie hab' auf dir ich musiziert, Armes Spinett, dich malträtiert! Die Bibliothek! Mancher Roman, Den man wohl liest, Doch nicht erleben kann! Alter Homer, Wieland, Voltaire, euch hielt ich mir Als Aufputz hier. Was seh' ich da? Da schau', ei, ei! Der Casanova? Das ist mir neu! Mein Schlafgemach, es scheint wohl verlassen, Alles ist so, wie's war Hier löst' ich zaghaft mein Myrthenkränzchen Bebend aus dem Haar! Hier nahm als Braut ich zitternd den Schleier Zögernd vom Gesicht, Und aus den Augen flossen mir Tränen, Na, heute heult' ich nicht! Grüss dich Gott. Du liebes Nesterl, Wie du warst, find' ich dich noch, So wie einst ich dich verlassen, Als mich drückt' das Ehejoch! Doch wer weiss, es kann gelingen, Dass du meine Neugier stillst, Und ich doch was Neues finde, Das du mir verbergen willst! ei kallis abikaasa tea, et praegu saabun siia mind põlev uudishimu tõi, sest kahtlus vaevas liialt kõik pole sugugi nii hea küll tõe teada saan pea kõik siin on alles nii kui peab, nii soe ja hea Arm on see, mis tõi mind siia hing on hell kui sind ei näe siit ma nüüd ei lahku iial soe on siin kui külm on päev meenub kuum ja julge suudlus tulvil kirge paisus rind murtud nüüd on arm ja truudus vangis hoitud maal on mind. Mind ootab veel mu klavessiin kõik näib nii hea ja kaunis Romaanid ka on veelgi reas ja petnud mees neis pole naist ju eal Schiller, Dumas, Wieland, Stendhal sai loetud neid kui olin neid Kuid mis on see? ei olla saa oh Casanova? üks uus romaan siin on mu kamber peegel ja voodi tuleb kõik meelde taas pruudina lilli juustesse seadsin olin nii kaunis ma siin seisis mees kes mind soojalt embas pisarad palgelt viis see kaunis aeg on möödunud jäävalt ja parem vist on nii?! Arm on see, mis tõi mind siia hing on hell kui sind ei näe siit ma nüüd ei lahku iial soe on siin kui külm on päev Mida nüüd mu eest sa peidad seda praegu veel ei tea Kuid ma tean et jälje leian jälje leidma nüüd ma pean Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge.