LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Le colibri Koolibri Muusika autor Ernest Chausson Sõnade autor Charles Marie Leconte de Lisle Tõlge Ave Wagner Teose kataloogi- või oopusenumber: op2 Tervikteosest 7 mélodies Le vert colibri, le roi des collines, Voyant la rosée et le soleil clair Luire dans son nid tissé d'herbe fines, Comme un frais rayon s'échappe dans l'air. Il se hâte et vole au source voisines, Où les bambous font le bruit de la mer; Où l'açoka rouge, aux odeurs divines, S'ouvre, et porte au cœur un humide éclair. Vers la fleur dorée il descend, se pose, Et boit tant d'amour dans la coupe rose, Qu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir. Sur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée, Telle aussi mon âme eut voulu mourir Du premier baiser qui l'a parfumée! Roheline koolibri, mägede kuningas, nähes kaste ja päikese sära, särab oma peenest rohust punutud pesas ja põgeneb värske kiirena õhku. Ta kiirustab ja lendab lähedal olevasse allikasse, kus bambused teevad merekohinat, kus jumaliku lõhnaga punane ashoka avaneb ja kannab südamesse niisket hõngu. Ta laskub kuldsele lillele ja joob selle roosast karikast nii palju armastust, et sureb, teadmata, kas suutis selle tühjendada. Su puhtail huulil, mu arm, oleks samamoodi tahtnud surra mu ing meie esimesel lõhnaval suudlusel.